1 00:00:18,752 --> 00:00:20,812 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 2 00:00:42,709 --> 00:00:45,975 - ¿Quién lo hizo? - No sé. 3 00:00:48,115 --> 00:00:49,583 Estos disparos vinieron del callejón. 4 00:00:49,716 --> 00:00:50,716 Bueno, echemos un vistazo. 5 00:00:50,817 --> 00:00:52,718 alguien mejor Traiga al mariscal aquí. 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,029 dillon: déjame Por aquí, muchachos. 7 00:01:43,570 --> 00:01:44,765 Se escapó, mariscal. 8 00:01:44,905 --> 00:01:46,482 buscamos por todas partes Por ese callejón, mariscal. 9 00:01:46,506 --> 00:01:47,506 No vimos a nadie. 10 00:01:47,641 --> 00:01:49,872 Bueno, quieres decir eso este hombre acababa de pasar 11 00:01:50,010 --> 00:01:51,454 y alguien disparó ¿A él desde el callejón? 12 00:01:51,478 --> 00:01:54,073 - Así es, mariscal. - Eso es lo que pasó. 13 00:01:54,214 --> 00:01:56,183 Bueno, ¿alguien lo ve? 14 00:01:59,886 --> 00:02:01,411 No, mariscal. 15 00:02:01,555 --> 00:02:03,615 Hombre: Lo vi. 16 00:02:03,757 --> 00:02:06,056 Estaba parado bien aquí en la calle. 17 00:02:06,193 --> 00:02:07,422 Lo vi todo. 18 00:02:07,561 --> 00:02:09,689 Bueno, ¿qué pasó? 19 00:02:09,830 --> 00:02:11,355 ese hombre ahí estaba caminando. 20 00:02:11,498 --> 00:02:13,967 Y cuando él viene a En este callejón le dispararon dos veces. 21 00:02:14,101 --> 00:02:16,036 Sí, bueno, todos lo sabemos. 22 00:02:16,169 --> 00:02:18,161 Todos escuchamos dos disparos. 23 00:02:18,305 --> 00:02:20,740 Vi al hombre que lo hizo. 24 00:02:20,874 --> 00:02:22,137 ¿Lo hiciste? 25 00:02:22,275 --> 00:02:23,573 ¿Quién era él? 26 00:02:25,245 --> 00:02:26,975 Aquí está, mariscal. Ese es él. 27 00:02:28,248 --> 00:02:32,242 ¿Qué? ¿A mí? yo no lo hice No haga nada, mariscal. 28 00:02:32,386 --> 00:02:33,979 Lo vi. 29 00:02:34,121 --> 00:02:36,181 ¿Cómo te llamas, hijo? 30 00:02:36,323 --> 00:02:37,757 Tomás. Tom Morry. 31 00:02:37,891 --> 00:02:39,792 Pero no disparé Nadie, mariscal. 32 00:02:39,926 --> 00:02:42,020 Él estaba parado ahí mismo. 33 00:02:42,162 --> 00:02:44,961 Corrió por ese callejón y corrió. alrededor del frente del edificio. 34 00:02:45,098 --> 00:02:46,930 Lo reconocería en cualquier parte. 35 00:02:51,004 --> 00:02:52,802 Echemos un vistazo a esa arma. 36 00:02:56,643 --> 00:02:58,635 Ha sido disparado dos veces. 37 00:02:58,779 --> 00:03:01,544 Bueno, disparé dos veces al Camino a la ciudad hoy, mariscal. 38 00:03:01,682 --> 00:03:04,379 Estaba practicando en un viejo coyote que saltó. 39 00:03:04,518 --> 00:03:06,714 Ni siquiera estuve aquí. 40 00:03:06,853 --> 00:03:07,980 ¿Dónde estabas? 41 00:03:08,121 --> 00:03:10,989 Estaba simplemente caminando. 42 00:03:11,124 --> 00:03:12,387 ¿Estabas con alguien? 43 00:03:12,526 --> 00:03:15,018 No, yo... estaba solo. 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,300 ¡Esa es la verdad, mariscal! ¡Yo no le dispararía a nadie! 45 00:03:25,472 --> 00:03:26,770 ¿Cuál es su nombre, señor? 46 00:03:26,907 --> 00:03:29,706 Crep, mariscal. Romey Crepe. 47 00:03:29,843 --> 00:03:33,211 También los vi a los dos discutiendo. por la calle hace aproximadamente una hora. 48 00:03:33,346 --> 00:03:34,826 no pude escuchar lo que estaban diciendo, 49 00:03:34,881 --> 00:03:36,592 pero estaban temblando sus puños el uno al otro 50 00:03:36,616 --> 00:03:37,894 y continuando algo terrible. 51 00:03:37,918 --> 00:03:38,918 Mariscal, eso es mentira. 52 00:03:39,019 --> 00:03:40,749 nunca vi esto hombre antes en mi vida. 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,857 Lo siento, hijo. pero yo soy Tendré que acogerte. 54 00:03:43,990 --> 00:03:45,652 ¿Cárcel? 55 00:03:46,693 --> 00:03:49,458 Tú... estás encarcelando yo por asesinato? 56 00:03:49,596 --> 00:03:51,565 No tengo muchas opciones. 57 00:03:51,698 --> 00:03:53,792 Tú quédate. yo tal vez quiera hablar contigo. 58 00:03:53,934 --> 00:03:55,368 Estaré aquí mismo. 59 00:03:55,502 --> 00:03:57,403 Muy bien, vámonos. 60 00:03:57,537 --> 00:04:00,507 Chester, consigue al doctor. y que lo cuiden. 61 00:04:00,640 --> 00:04:02,131 Sí, señor. 62 00:04:11,284 --> 00:04:13,244 Bueno, eso es todo. Eso es todo, señoría. 63 00:04:13,353 --> 00:04:16,846 Romey Crep vio a los dos ellos discutiendo más temprano en la noche, 64 00:04:16,990 --> 00:04:19,824 y luego vio a Tom Morry dispara al hombre desde un callejón. 65 00:04:19,960 --> 00:04:21,724 Al menos eso es lo que dice. 66 00:04:21,862 --> 00:04:23,506 No depende de ti cuestionar la veracidad 67 00:04:23,530 --> 00:04:24,395 del testigo, Mariscal. 68 00:04:24,531 --> 00:04:25,624 No, señor. 69 00:04:25,766 --> 00:04:28,827 Creo que será mejor tenerlo aquí a continuación. 70 00:04:28,969 --> 00:04:31,268 Siéntese, mariscal. 71 00:04:31,404 --> 00:04:32,838 ¡Romey Crep! 72 00:04:35,142 --> 00:04:36,303 Un momento, juez. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,503 ¿Qué pasa, mariscal? 74 00:04:38,645 --> 00:04:40,546 Ahora, este chico aquí está muy enfermo. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,205 Doc dice que debería estar en la cama. 76 00:04:42,349 --> 00:04:43,373 Y sólo me pregunto... 77 00:04:43,517 --> 00:04:45,145 Mariscal, este hombre en juicio por asesinato. 78 00:04:45,285 --> 00:04:47,049 No importa si está enfermo o bien. 79 00:04:47,187 --> 00:04:49,019 Ahora siéntate. 80 00:04:52,392 --> 00:04:54,293 Baja aquí, Romey. 81 00:04:55,896 --> 00:04:58,229 Levanta tu mano derecha. 82 00:04:58,365 --> 00:05:00,698 No vas a decir nada pero la verdad te ayuda? 83 00:05:00,834 --> 00:05:01,834 Lo haré. 84 00:05:01,868 --> 00:05:03,598 Muy bien, ahora ponte de pie. justo por ahí. 85 00:05:05,806 --> 00:05:07,001 Estoy aquí, señoría. 86 00:05:07,140 --> 00:05:09,234 Está bien. Hasta que te lo pida algo simplemente quédate ahí 87 00:05:09,376 --> 00:05:10,376 y mantén la boca cerrada. 88 00:05:10,477 --> 00:05:11,477 Sí, señor. 89 00:05:13,046 --> 00:05:16,676 Ahora, dice aquí estabas testigo ocular del asesinato. ¿Es así? 90 00:05:16,817 --> 00:05:18,945 Así es, juez. yo visto todo. 91 00:05:19,085 --> 00:05:21,054 ese hombre ahí salió de un callejón 92 00:05:21,188 --> 00:05:23,228 y metió dos balas Harry Land es tan claro como el día. 93 00:05:23,356 --> 00:05:25,154 Salió de inmediato del callejón, ¿eh? 94 00:05:25,292 --> 00:05:27,557 Bueno, no directamente desde El callejón, señoría. 95 00:05:27,694 --> 00:05:30,095 Él retrocedió un poco las sombras. 96 00:05:30,230 --> 00:05:31,994 Pero vi su cara. 97 00:05:32,132 --> 00:05:33,896 Nunca lo olvidaré. 98 00:05:34,034 --> 00:05:36,162 ¿Cómo es que no lo hizo? ¿Verte y matarte también? 99 00:05:36,303 --> 00:05:38,898 Bueno, podría haberme visto. 100 00:05:39,039 --> 00:05:41,406 Creo que él también lo era ocupado matando a Harry Land. 101 00:05:41,541 --> 00:05:44,705 Supongo que podría ser. 102 00:05:44,845 --> 00:05:46,040 Ahora bien. 103 00:05:46,179 --> 00:05:48,080 Aquí dice que escuchaste una discusión. 104 00:05:48,215 --> 00:05:49,808 entre el acusado y tierra de harry 105 00:05:49,950 --> 00:05:51,714 temprano en el tarde. ¿Es así? 106 00:05:51,852 --> 00:05:54,344 Bueno, visto más de lo oído, juez. 107 00:05:54,487 --> 00:05:56,217 Pero estaban listos para hacerlo ahora mismo, 108 00:05:56,356 --> 00:05:57,700 - Puedo decirte eso. - ¡Eso es mentira! 109 00:05:57,724 --> 00:05:59,352 ¡Eso no es verdad! 110 00:05:59,492 --> 00:06:00,983 ¡Está mintiendo, juez! 111 00:06:01,127 --> 00:06:01,992 ¿Quién miente? 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,306 Juez, nunca vi a Harry Land 113 00:06:03,330 --> 00:06:04,423 antes en mi vida! 114 00:06:04,564 --> 00:06:06,209 ¡Tranquilo! Tranquilo. tu eres ¡Interrumpiendo esta corte! 115 00:06:06,233 --> 00:06:07,326 No miento, señoría. 116 00:06:07,467 --> 00:06:08,332 ¡Estás mintiendo! 117 00:06:08,468 --> 00:06:09,333 ¡Cállate, los dos! 118 00:06:09,469 --> 00:06:10,789 ¿Cómo es que diciendo estas cosas? 119 00:06:10,837 --> 00:06:12,203 ¿Cómo es que estás haciendo esto? 120 00:06:12,339 --> 00:06:15,741 ¡Muy bien, silencio! Orden en este tribunal! ¡Orden! 121 00:06:15,876 --> 00:06:17,606 Le dije que estaba enfermo, juez. 122 00:06:17,744 --> 00:06:20,509 ¡Ahora haz tu pedido! Orden ¡En esta corte ahora! 123 00:06:20,647 --> 00:06:23,481 Muy bien, este tribunal Se aplazó la sesión hasta las 2:00. 124 00:06:23,617 --> 00:06:25,643 Y eso no significa el jurado puede salir 125 00:06:25,785 --> 00:06:27,447 y amargarse en la mazorca, tampoco. 126 00:06:27,587 --> 00:06:28,953 Muy bien, todos levántense. 127 00:06:29,089 --> 00:06:30,148 ¡Oh! 128 00:06:33,660 --> 00:06:36,027 ¿Qué vamos a qué hacer con él, Sr. Dillon? 129 00:06:36,162 --> 00:06:39,360 Llevémoslo a la oficina del Doc. y preocuparme por el juicio más tarde. 130 00:06:41,167 --> 00:06:43,068 chester: sal del camino hasta allí! 131 00:06:52,178 --> 00:06:54,875 Sabes, solo estoy preguntándose cómo se siente. 132 00:06:55,015 --> 00:06:56,015 ¿OMS? 133 00:06:56,116 --> 00:06:57,914 Ese juez. 134 00:06:58,051 --> 00:07:00,316 Parecía sentirse bien cuando salió de aquí la semana pasada. 135 00:07:00,453 --> 00:07:02,046 Eso no es lo que quiero decir. 136 00:07:02,188 --> 00:07:05,215 Me refiero a viajar De ciudad en ciudad probando gente, 137 00:07:05,358 --> 00:07:07,418 luego salir corriendo y dejando el trabajo sucio 138 00:07:07,560 --> 00:07:09,028 para alguien más. 139 00:07:09,162 --> 00:07:11,063 No todo es sucio Trabajo, Chester. 140 00:07:11,197 --> 00:07:12,688 No todo el mundo está condenado. 141 00:07:12,832 --> 00:07:14,425 Bueno, te diré una cosa. 142 00:07:14,567 --> 00:07:17,401 Ese juez allí, él encontrar culpable a nadie. 143 00:07:17,537 --> 00:07:19,369 ¿Culpable de qué? 144 00:07:19,506 --> 00:07:23,739 No sé. lo que sea sucedió que fue en ese momento. 145 00:07:23,877 --> 00:07:26,039 Como la semana pasada cuando se despidió, 146 00:07:26,179 --> 00:07:29,013 Podría decirlo sólo por el forma en que me miró 147 00:07:29,149 --> 00:07:31,209 que simplemente le gustaría llevar a alguien ahí arriba 148 00:07:31,351 --> 00:07:33,820 frente a él y simplemente condenarlos. 149 00:07:33,954 --> 00:07:36,116 Bueno, será mejor que empieces Entonces, vigila tus pasos. 150 00:07:36,256 --> 00:07:37,256 Él no es... 151 00:07:37,324 --> 00:07:39,486 Bueno... bueno, yo no se ha hecho nada. 152 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 ¿Cómo está, doctor? 153 00:07:48,768 --> 00:07:52,899 Bueno, él estará bien. ahora. La fiebre desapareció. 154 00:07:53,039 --> 00:07:55,440 ¿Qué tan pronto crees que lo hará? ¿podrá viajar, doctor? 155 00:07:55,575 --> 00:07:59,535 Oh, yo diría que uno o dos días. Es joven y es fuerte. 156 00:07:59,679 --> 00:08:00,703 Te diré algo 157 00:08:00,847 --> 00:08:02,281 el era un lindo joven enfermo. 158 00:08:02,415 --> 00:08:04,714 Ese juicio no funcionó. tampoco le sirve de nada. 159 00:08:04,851 --> 00:08:07,116 No importa. 160 00:08:07,253 --> 00:08:10,121 No tiene mucha futuro, se mire como se mire. 161 00:08:11,458 --> 00:08:13,654 ¿Cuándo tienes que ¿Llevarlo hasta Hays? 162 00:08:13,793 --> 00:08:16,524 Se supone que debe estar ahí arriba ahora. 163 00:08:16,663 --> 00:08:18,962 te da un divertido sintiendo, ¿no? 164 00:08:19,099 --> 00:08:22,092 Arreglando a un niño para que pueda cabalgar hasta su propio ahorcamiento. 165 00:08:24,804 --> 00:08:27,797 Bueno, comprobaré él por la mañana. 166 00:08:27,941 --> 00:08:29,307 Está bien, doctor. 167 00:08:31,144 --> 00:08:34,774 ¡Hola, doctor! Chester. Mariscal. 168 00:08:34,914 --> 00:08:36,109 Romey. 169 00:08:36,249 --> 00:08:38,081 ¿Qué hace el doctor Adams aquí? 170 00:08:38,218 --> 00:08:40,018 Ahora no me digas Ese prisionero todavía está enfermo. 171 00:08:40,153 --> 00:08:42,850 ¿Estás interesado en el La salud del prisionero, ¿verdad? 172 00:08:42,989 --> 00:08:45,117 No. Escuché el juez dice el mariscal 173 00:08:45,258 --> 00:08:47,227 era entregar el prisionero a Hays City 174 00:08:47,360 --> 00:08:48,487 para colgar de inmediato. 175 00:08:48,628 --> 00:08:49,628 ¿Es eso así? 176 00:08:49,729 --> 00:08:51,173 Eso es lo que dijo. Todos lo escucharon. 177 00:08:51,197 --> 00:08:55,225 Bueno, entonces debes tener prisa. para ver que lo cuelguen, ¿eh? 178 00:08:55,368 --> 00:08:57,462 Bueno, el era sentenciado, ¿no? 179 00:08:57,604 --> 00:08:58,902 Así es. 180 00:09:05,345 --> 00:09:06,711 Ahora escúchame. 181 00:09:06,846 --> 00:09:10,010 Tu parte en esto terminó al final semana cuando testificó ante el tribunal. 182 00:09:10,150 --> 00:09:12,813 Tom Morry es mi responsabilidad ahora. 183 00:09:12,952 --> 00:09:14,113 Es mi deber, mariscal. 184 00:09:14,254 --> 00:09:15,517 Ya no lo es. 185 00:09:15,655 --> 00:09:17,095 Ahora él va a para llegar a la ciudad de Hays, 186 00:09:17,157 --> 00:09:18,200 y llegará a su ahorcamiento. 187 00:09:18,224 --> 00:09:19,453 Pero cómo y cuándo llega allí. 188 00:09:19,592 --> 00:09:21,117 no es ninguno tuyo negocio, ¿entiendes? 189 00:09:21,261 --> 00:09:23,181 - Ahora, mira aquí... - Anda, sal de aquí. 190 00:09:35,508 --> 00:09:37,534 Buenos días, Tom. 191 00:09:37,677 --> 00:09:38,677 Hola Chester. 192 00:09:38,812 --> 00:09:41,805 tengo un poco Desayuno aquí para ti. 193 00:09:41,948 --> 00:09:43,814 Gracias. 194 00:09:45,985 --> 00:09:48,318 ¿Sientes algo? mejor hoy, ¿verdad? 195 00:09:48,455 --> 00:09:49,787 Sí, estoy mejor. 196 00:09:49,923 --> 00:09:51,323 Bueno, eso es bueno. 197 00:09:53,093 --> 00:09:55,062 ¿Qué día es hoy? 198 00:09:55,195 --> 00:09:56,686 Eh, jueves. 199 00:09:56,830 --> 00:09:59,095 No es de extrañar que tú Aunque perdí la noción del tiempo, 200 00:09:59,232 --> 00:10:00,996 con la fiebre y todo. 201 00:10:01,134 --> 00:10:02,864 Sí. 202 00:10:03,002 --> 00:10:06,495 Seguro que es gracioso tiempo de enfermarse, 203 00:10:06,639 --> 00:10:08,938 justo cuando estás en juicio por tu vida. 204 00:10:09,075 --> 00:10:10,202 Sí, sí. 205 00:10:10,343 --> 00:10:14,610 Bueno, si hay algo que yo puedo hacer para ayudarle ahora, sólo llame. 206 00:10:14,747 --> 00:10:15,806 Estaré aquí mismo. 207 00:10:15,949 --> 00:10:19,317 Sí, una cosa. me gustaria ver el mariscal cuando llegue aquí. 208 00:10:19,452 --> 00:10:21,182 Bueno... 209 00:10:21,321 --> 00:10:22,914 Bueno, creo que eso es él allí ahora. 210 00:10:23,056 --> 00:10:25,082 Lo llamaré, Tom. 211 00:10:33,600 --> 00:10:34,693 Buenos días, Tom. 212 00:10:34,834 --> 00:10:36,200 Hola mariscal. 213 00:10:36,336 --> 00:10:37,531 ¿Cómo estás? 214 00:10:37,670 --> 00:10:39,400 Estoy bien. Bien, mariscal. 215 00:10:39,539 --> 00:10:41,906 Me gustaría hablar contigo. 216 00:10:42,041 --> 00:10:43,270 Seguro. 217 00:10:45,545 --> 00:10:51,280 Mariscal, iremos hasta Hays City muy pronto, ¿no? 218 00:10:51,417 --> 00:10:53,113 Mañana, Tom, 219 00:10:53,253 --> 00:10:54,687 Si el médico dice que puedes hacerlo. 220 00:10:55,855 --> 00:10:58,689 No tengo que estar en muy buena forma para hacer ese viaje. 221 00:10:58,825 --> 00:11:02,455 Tom, no voy a llevarte Ahí hasta que puedas pararte derecho. 222 00:11:02,595 --> 00:11:04,791 Gracias, mariscal. 223 00:11:04,931 --> 00:11:06,900 Escucha, hay algo que tengo que preguntarte. 224 00:11:09,302 --> 00:11:11,567 ¿Crees que lo hice? 225 00:11:11,704 --> 00:11:13,673 ¿Crees que ¿Maté a ese hombre? 226 00:11:15,175 --> 00:11:16,575 El tribunal cree que sí, Tom. 227 00:11:16,709 --> 00:11:18,405 Sí, pero ¿tú? 228 00:11:21,214 --> 00:11:22,944 No, no lo hago. 229 00:11:23,082 --> 00:11:26,177 Para mí, hay algo real Estoy equivocado en todo el asunto, Tom. 230 00:11:26,319 --> 00:11:29,221 Hay algo particularmente equivocado sobre el testimonio de Crep. 231 00:11:29,355 --> 00:11:32,416 Desafortunadamente, no es así importa lo que pienso. 232 00:11:32,559 --> 00:11:34,858 Crep se paró allí, y él dijo que lo hiciste. 233 00:11:34,994 --> 00:11:36,895 Y el juez y El jurado le creyó. 234 00:11:37,030 --> 00:11:39,499 ese hombre con una mentira en su vientre. 235 00:11:42,902 --> 00:11:44,837 ¡Él no pudo haberme visto! 236 00:11:44,971 --> 00:11:46,496 Ni siquiera estuve allí. 237 00:11:49,809 --> 00:11:53,746 De todos modos, quiero gracias mariscal por... 238 00:11:53,880 --> 00:11:57,840 tratándome decentemente, actuando como si fuera al menos humano. 239 00:11:57,984 --> 00:12:01,477 Tom, me temo que no Tengo mucho que agradecer a alguien. 240 00:12:01,621 --> 00:12:03,749 Una cosa más, mariscal. 241 00:12:03,890 --> 00:12:05,256 Recibí una carta aquí. 242 00:12:05,391 --> 00:12:07,519 Le escribí a mi papá. 243 00:12:07,660 --> 00:12:09,356 Está de vuelta en Misuri. 244 00:12:10,997 --> 00:12:12,397 ¿Quieres que te lo envíe por correo? 245 00:12:12,532 --> 00:12:17,368 Te lo agradecería si Lo haría, pero no hasta que termine. 246 00:12:17,503 --> 00:12:18,698 Está bien. 247 00:12:18,838 --> 00:12:20,704 Espero que no lo haga descúbrelo hasta entonces. 248 00:12:20,840 --> 00:12:22,274 Seguro. 249 00:12:24,444 --> 00:12:26,675 Bueno, creo que eso es todo. 250 00:12:28,147 --> 00:12:30,707 Mariscal... 251 00:12:30,850 --> 00:12:34,981 intentaré levantarme Directo como dijiste. 252 00:12:53,072 --> 00:12:54,472 Bueno, ahí está. 253 00:12:54,607 --> 00:12:57,577 Está todo bien ahí. 254 00:12:57,710 --> 00:13:01,147 Sólo estaba tomando un responsabilidad ciudadana. 255 00:13:01,281 --> 00:13:02,681 Le dije al mariscal. 256 00:13:02,815 --> 00:13:07,583 Yo digo: "Mariscal, es mi deber para que se haga justicia." 257 00:13:07,720 --> 00:13:10,246 ¿Por qué, después de todo, el juez más me necesitaba para esa prueba. 258 00:13:10,390 --> 00:13:12,916 Si no hubiera sido por mí, allí No habría sido un juicio. 259 00:13:13,059 --> 00:13:16,086 Al lado del prisionero, yo estaba el hombre más importante allí. 260 00:13:16,229 --> 00:13:18,289 Ahora los recuerdo, hombres. 261 00:13:18,431 --> 00:13:19,865 Tú también estuviste en el juicio. 262 00:13:19,999 --> 00:13:22,059 Ese fue un momento de orgullo para mí. 263 00:13:22,201 --> 00:13:24,227 Gracias, Annie. 264 00:13:28,741 --> 00:13:29,834 Hola gatito. 265 00:13:29,976 --> 00:13:31,672 Siéntate, Matt. 266 00:13:31,811 --> 00:13:34,371 Bueno, todavía está en eso, ya veo. 267 00:13:34,514 --> 00:13:36,380 debería tirar él fuera de aquí. 268 00:13:36,516 --> 00:13:39,213 Todos ustedes escucharon cómo el juez Escuché cada palabra que dije, 269 00:13:39,352 --> 00:13:40,911 y el jurado también. 270 00:13:41,054 --> 00:13:44,115 Vaya, fue una suerte que yo Fue testigo de ese asesinato. 271 00:13:44,257 --> 00:13:46,886 Seguro que se está divirtiendo. 272 00:13:47,026 --> 00:13:49,018 Pequeña comadreja. 273 00:13:49,162 --> 00:13:51,222 Él nunca se sintió tan importante en toda su vida. 274 00:13:51,364 --> 00:13:54,766 Él está disfrutando eso un poco. demasiado, si me preguntas. 275 00:13:54,901 --> 00:13:56,836 No puedo detenerlo De hablar, supongo. 276 00:13:56,969 --> 00:13:57,969 ¿Qué tal una copa? 277 00:13:58,104 --> 00:14:00,039 No. No, gracias, Kitty. 278 00:14:01,207 --> 00:14:03,676 Ah, aquí viene un hombre. quien probablemente tendrá uno. 279 00:14:03,810 --> 00:14:05,779 - Hola. - Hola, doctor. 280 00:14:05,912 --> 00:14:07,005 Buenas noches, doctor. 281 00:14:07,146 --> 00:14:09,138 Señorita Kitty. 282 00:14:12,352 --> 00:14:15,811 Bueno, ¿viniste aquí? esta noche para gastar algo de dinero? 283 00:14:15,955 --> 00:14:18,288 No, esta noche no. Tengo miedo, Kitty. 284 00:14:18,424 --> 00:14:19,687 Quería ver a Matt. 285 00:14:19,826 --> 00:14:20,953 ¿Qué tienes en mente? 286 00:14:21,094 --> 00:14:22,995 Bueno, esto no es exactamente buenas noticias. 287 00:14:23,129 --> 00:14:25,689 Pero yo... estaba en la cárcel. 288 00:14:25,832 --> 00:14:28,199 y vi a tom morry otra vez y está bien. 289 00:14:28,334 --> 00:14:29,358 Oh. 290 00:14:29,502 --> 00:14:30,697 Quieres decir que sabe montar, ¿eh? 291 00:14:30,837 --> 00:14:31,837 Sí. 292 00:14:31,971 --> 00:14:36,170 Bueno, no tiene sentido posponerlo. más tiempo. Saldremos por la mañana. 293 00:14:37,210 --> 00:14:39,111 Matt, ¿no puedes hacer algo? 294 00:14:39,245 --> 00:14:41,111 Kitty, fue juzgado. y condenado. 295 00:14:41,247 --> 00:14:42,681 No hay nada que pueda hacer. 296 00:14:44,517 --> 00:14:46,782 Es un asunto lamentable, ¿no? 297 00:14:48,054 --> 00:14:50,114 Será mejor que vayas a descansar. 298 00:14:50,256 --> 00:14:51,554 Es un largo viaje. 299 00:14:51,691 --> 00:14:53,057 Y uno duro. 300 00:14:53,192 --> 00:14:56,492 No es tan duro como es va a ser para él. 301 00:14:56,629 --> 00:14:58,427 Es el último. 302 00:15:17,984 --> 00:15:19,282 Doctor: Chester. 303 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Sí. 304 00:15:21,487 --> 00:15:23,167 ¿Qué estás escondiendo? alrededor así por? 305 00:15:23,222 --> 00:15:24,417 Oh, no estaba escabulléndome. 306 00:15:24,557 --> 00:15:28,756 Yo simplemente... ejem... no tenía ganas de hacerlo. batalla contigo, para decirte la verdad. 307 00:15:30,129 --> 00:15:31,495 Matt aún no ha vuelto, ¿eh? 308 00:15:31,631 --> 00:15:33,293 No. No, no lo es. 309 00:15:33,433 --> 00:15:35,334 Dios mío, hace calor hoy. 310 00:15:35,468 --> 00:15:36,468 ¿Eh? 311 00:15:36,502 --> 00:15:37,765 ¡Dijo que hace calor! 312 00:15:37,904 --> 00:15:40,806 Ah, lo noté. 313 00:15:40,940 --> 00:15:42,909 ¿Dónde estuviste anoche? 314 00:15:43,042 --> 00:15:46,410 Bueno, me fui a la cama. 315 00:15:46,546 --> 00:15:48,708 Bueno, hubo una gran fiesta. En Long Branch. 316 00:15:48,848 --> 00:15:50,808 ¿Qué pasa con ¿tú? ¿Estás enfermo o algo así? 317 00:15:50,850 --> 00:15:54,116 No. Cuando mi cuerpo tiene ganas de irse a la cama, 318 00:15:54,253 --> 00:15:56,484 Sólo me voy a la cama. 319 00:15:56,622 --> 00:15:58,386 Déjame echarte un vistazo. 320 00:15:58,524 --> 00:16:00,618 ¿Eh? 321 00:16:00,760 --> 00:16:02,160 Por Dios, no lo haces luce muy bien. 322 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 ¿Qué pasa? 323 00:16:03,396 --> 00:16:05,556 Bueno, fuiste la última en acostarte. noche, y hoy tienes calor. 324 00:16:05,631 --> 00:16:06,690 Déjame ver algo aquí. 325 00:16:06,833 --> 00:16:07,960 Bueno, ¿qué es? 326 00:16:08,100 --> 00:16:09,329 Bueno, lo declaro. 327 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 ¿Qué? 328 00:16:10,603 --> 00:16:12,196 Bueno, podría ser xeroftalmia. 329 00:16:12,338 --> 00:16:13,203 ¿Qué es eso? 330 00:16:13,339 --> 00:16:15,365 Bueno, es una conjuntivitis. generalmente caracterizado 331 00:16:15,508 --> 00:16:18,137 por un aburrido y sin brillo condición de los globos oculares. 332 00:16:18,277 --> 00:16:19,836 ¿Sabe, doctor? 333 00:16:19,979 --> 00:16:23,211 Parecía que dolía últimamente cada vez que he estado mirando algo. 334 00:16:23,349 --> 00:16:24,647 Es sólo... que... 335 00:16:24,784 --> 00:16:30,587 No hay lujuria... ahí en absoluto, ¿eh? 336 00:16:35,495 --> 00:16:36,360 Matt, hola. 337 00:16:36,496 --> 00:16:37,589 Hola doctor. 338 00:16:39,398 --> 00:16:40,422 Chester. 339 00:16:40,566 --> 00:16:42,899 Bienvenido de nuevo, Sr. Dillon. 340 00:16:57,517 --> 00:17:00,112 ¿Ha tenido un viaje difícil, señor Dillon? 341 00:17:01,554 --> 00:17:02,920 Bastante difícil. 342 00:17:11,964 --> 00:17:13,296 ¿Lo colgaron? 343 00:17:13,432 --> 00:17:15,162 No, todavía no. 344 00:17:15,301 --> 00:17:18,066 Tengo que posponer la ejecución durante una semana. 345 00:17:18,204 --> 00:17:19,866 ¿Crees que servirá de algo? 346 00:17:20,006 --> 00:17:21,474 No sé. 347 00:17:21,607 --> 00:17:23,667 Necesito un trago. Vamos. 348 00:17:36,822 --> 00:17:38,347 ¿Qué quieren, caballeros? 349 00:17:38,491 --> 00:17:40,517 - Whisky, Clem. - Yo tomaré lo mismo. 350 00:17:40,660 --> 00:17:41,855 Dame una cerveza. 351 00:17:41,994 --> 00:17:45,055 Oh, no, Clem, creo que tendré Yo también tomaré un trago de whisky. 352 00:17:45,197 --> 00:17:46,197 Está bien. 353 00:17:46,332 --> 00:17:47,332 ¿Dónde está la señorita Kitty? 354 00:17:47,433 --> 00:17:49,459 Ella se tomó el día libre. 355 00:17:49,602 --> 00:17:51,537 He oído que fuiste a Hays City. 356 00:17:51,671 --> 00:17:52,671 Sí. 357 00:17:52,738 --> 00:17:55,139 Tomó al joven Tom Bueno, también, ¿eh? 358 00:17:55,274 --> 00:17:56,274 Así es, Clem. 359 00:17:57,343 --> 00:17:59,642 No te envidio tu trabajo. 360 00:18:04,383 --> 00:18:05,681 Bueno... 361 00:18:13,559 --> 00:18:14,993 Por Dios, 362 00:18:15,127 --> 00:18:18,188 ya sabes, si el whisky no fuera tan caro, 363 00:18:18,331 --> 00:18:21,028 Creo que me tendría un un poquito cada día. 364 00:18:21,167 --> 00:18:23,136 Mariscal Dillon. 365 00:18:24,670 --> 00:18:26,161 He oído que has vuelto. 366 00:18:26,305 --> 00:18:27,739 Lo hiciste, ¿eh? 367 00:18:27,873 --> 00:18:29,705 Hizo... todo... 368 00:18:29,842 --> 00:18:31,504 era todo realizado bien? 369 00:18:31,644 --> 00:18:35,103 ¿Por qué no subes? a Hays City y averiguarlo? 370 00:18:35,247 --> 00:18:38,217 Te fuiste por tal Mucho tiempo, mariscal. 371 00:18:38,351 --> 00:18:41,082 Cinco días. Sólo me preguntaba. 372 00:18:41,220 --> 00:18:44,884 Se necesita tiempo para Cuelga a un hombre, Crep. 373 00:18:45,024 --> 00:18:47,357 Incluso si sólo tiene 19 años. 374 00:18:47,493 --> 00:18:50,122 Ese chico de 19 años el hombre es un asesino. 375 00:18:51,664 --> 00:18:55,032 tengo un pedacito de Un consejo para ti, Crep. 376 00:18:55,167 --> 00:18:57,534 Mantente fuera de mi camino. 377 00:19:14,186 --> 00:19:15,279 ¡Chester! 378 00:19:15,421 --> 00:19:16,421 Oh. 379 00:19:16,455 --> 00:19:17,946 Espera un minuto. 380 00:19:18,090 --> 00:19:19,615 ¿Ibas a ir a la oficina de correos? 381 00:19:19,759 --> 00:19:21,887 Eh, sí. Lo iba a enviar por correo. 382 00:19:22,028 --> 00:19:24,259 Bueno, bien. trae mi envíame un correo electrónico, ¿quieres? 383 00:19:24,397 --> 00:19:27,595 ¿Qué es, algunos de esos? ¿Revistas grandes, viejas y pesadas? 384 00:19:27,733 --> 00:19:30,464 No, sólo revistas médicas. 385 00:19:30,603 --> 00:19:33,198 Bueno, dándoles un capricho nombre así, doctor, 386 00:19:33,339 --> 00:19:35,240 no cambies el peso de ellos ninguno. 387 00:19:35,374 --> 00:19:38,606 Bueno, ¿ahora qué soy? tendré que hacer... 388 00:19:38,744 --> 00:19:40,042 ¿Pagarte por traer mi correo? 389 00:19:40,179 --> 00:19:42,614 No, no. tu no lo eres Tendrás que pagarme. 390 00:19:42,748 --> 00:19:43,977 Recibiré tu correo. 391 00:19:44,116 --> 00:19:47,780 Probablemente te derrumbarías bajo su peso de todos modos. 392 00:19:47,920 --> 00:19:50,651 Mano amiga y un corazón dispuesto... 393 00:19:51,957 --> 00:19:54,222 Eh. 394 00:19:54,360 --> 00:19:58,320 Eh, ¿hay algo? ¿Más que podría traerte? 395 00:19:58,464 --> 00:20:01,059 A... ¿Una taza de café? 396 00:20:01,200 --> 00:20:03,066 ¿Un trozo de tarta? 397 00:20:15,281 --> 00:20:16,305 ¿Dónde está el mariscal? 398 00:20:16,449 --> 00:20:17,449 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 399 00:20:17,516 --> 00:20:19,494 Alguien acaba de matar a Ned ¡Molinero! ¿Dónde está el mariscal? 400 00:20:19,518 --> 00:20:20,662 Bueno, está en el establo. 401 00:20:20,686 --> 00:20:22,030 Él debería estar en su Sin embargo, ya hace mucho tiempo. 402 00:20:22,054 --> 00:20:23,113 Iré a buscarlo. 403 00:20:23,255 --> 00:20:25,087 Eh... 404 00:20:25,224 --> 00:20:28,353 ¡Doctor! Doctor, alguien ¡Mató a Ned Miller! 405 00:20:30,596 --> 00:20:31,996 Chester: ¿Qué? ¿Qué pasó aquí, Sawyer? 406 00:20:32,098 --> 00:20:33,862 Bueno, no lo sé exactamente. 407 00:20:33,999 --> 00:20:35,711 Yo y Jake aquí estábamos ayudando a cargar su carro. 408 00:20:35,735 --> 00:20:37,795 Ned llevó a cabo el él mismo el último saco de grano. 409 00:20:37,937 --> 00:20:39,181 Dijo que tendría razón volver a arreglar las cosas. 410 00:20:39,205 --> 00:20:40,205 Entonces escuchamos los disparos. 411 00:20:40,339 --> 00:20:41,773 Bueno, ¿viste a alguien? 412 00:20:41,907 --> 00:20:44,219 Bueno, cuando escuchamos los disparos por primera vez, No sabíamos de dónde eran. 413 00:20:44,243 --> 00:20:45,687 Entonces... Entonces corrimos aquí afuera. Él estaba allí 414 00:20:45,711 --> 00:20:46,906 tal como lo encontraste. 415 00:20:47,046 --> 00:20:49,379 No lo hiciste... no lo hiciste ¿Entonces no ves a nadie? 416 00:20:49,515 --> 00:20:51,450 No, no vimos a nadie. 417 00:20:51,584 --> 00:20:54,053 Bueno, alguien Debe haber visto algo. 418 00:20:54,186 --> 00:20:56,531 simplemente estaba caminando por la calle lateral, Mariscal, 419 00:20:56,555 --> 00:20:58,956 y vi a ned Miller en su carro. 420 00:20:59,091 --> 00:21:02,357 Este hombre sale y dispara. Tres tiros directos a su espalda. 421 00:21:02,495 --> 00:21:04,396 ¡Ah, fue terrible! ¡Fue terrible! 422 00:21:04,530 --> 00:21:06,761 Por eso corro aquí para buscarte. 423 00:21:10,035 --> 00:21:11,469 Viste quién era, ¿eh? 424 00:21:11,604 --> 00:21:14,438 No sé su nombre. Pero lo reconocería. 425 00:21:17,009 --> 00:21:18,009 ¿Cómo está, doctor? 426 00:21:18,110 --> 00:21:20,079 Bueno, él está vivo. y eso es todo. 427 00:21:20,212 --> 00:21:22,738 Llévalo a mi oficina. tan pronto como puedas, ¿quieres? 428 00:21:22,882 --> 00:21:26,046 Sí. Un par de ustedes muchachos dan Échanos una mano aquí con él, ¿quieres? 429 00:21:26,185 --> 00:21:28,051 Llévalo a casa del doctor. y ve con calma con él. 430 00:21:28,187 --> 00:21:30,019 Mucho cuidado ahora. 431 00:21:36,228 --> 00:21:38,493 Ves a alguien alrededor ¿Aquí eso se parece al hombre? 432 00:21:39,498 --> 00:21:41,660 No. Él no está aquí. 433 00:21:41,801 --> 00:21:44,236 Bueno, él no colgaría por aquí de todos modos. 434 00:21:44,370 --> 00:21:46,134 Venga conmigo. 435 00:22:03,889 --> 00:22:05,380 No puedo esperar aquí Todo el día, mariscal. 436 00:22:05,524 --> 00:22:06,753 Ese hombre debería estar en la cárcel. 437 00:22:06,892 --> 00:22:09,384 ¿Por qué no te sientas? ¿Abajo, quédate quieto? 438 00:22:11,297 --> 00:22:13,289 Esto no es atrapar a un asesino. 439 00:22:13,432 --> 00:22:16,493 Ned Miller aún no está muerto, Crep. 440 00:22:16,635 --> 00:22:18,536 Pobre Ned. 441 00:22:18,671 --> 00:22:21,004 No parece posible. 442 00:22:21,140 --> 00:22:24,235 no podría haber sido a más de 10 pies de él. 443 00:22:25,344 --> 00:22:29,145 Imagínate, yo presenciando dos asesinatos. 444 00:22:37,189 --> 00:22:39,749 Apuesto que ese juez va a estar muy sorprendido 445 00:22:39,892 --> 00:22:42,157 cuando me levanto allí para testificar de nuevo. 446 00:22:42,294 --> 00:22:44,160 Sí, apuesto a que lo hará. 447 00:22:44,296 --> 00:22:47,164 Sabes, es una lástima que No pagues a los testigos, Crep. 448 00:22:47,299 --> 00:22:48,995 Podrías hacerte rico. 449 00:22:49,134 --> 00:22:52,127 Sólo haciendo mi Es un deber ciudadano, mariscal. 450 00:23:00,546 --> 00:23:01,946 Bueno, doctor? 451 00:23:02,081 --> 00:23:03,606 Está muerto. 452 00:23:05,784 --> 00:23:07,776 Me dijo algo antes de morir. 453 00:23:13,192 --> 00:23:15,058 Bueno, ¿qué te dijo? 454 00:23:15,194 --> 00:23:17,390 Dijo que le disparaste. 455 00:23:22,768 --> 00:23:24,430 Espera un minuto. 456 00:23:24,570 --> 00:23:25,435 Ha habido un error. 457 00:23:25,571 --> 00:23:26,800 Ha habido un gran error. 458 00:23:26,939 --> 00:23:28,908 Ned Miller estaba mintiendo. 459 00:23:29,041 --> 00:23:31,203 Estaba mintiendo, mariscal. 460 00:23:31,343 --> 00:23:34,074 Un hombre no miente en En un momento así, Crep. 461 00:23:34,213 --> 00:23:35,909 Bueno, algo anda mal. 462 00:23:36,048 --> 00:23:37,243 Fue un error. 463 00:23:37,383 --> 00:23:39,750 Vaya, yo... yo no lo mataría. 464 00:23:39,885 --> 00:23:42,218 ¡Yo no lo maté! 465 00:23:42,354 --> 00:23:43,219 No lo hiciste, ¿eh? 466 00:23:43,355 --> 00:23:45,381 - No. - Bueno, creo que sí. 467 00:23:45,524 --> 00:23:49,086 No sólo eso, sino que creo que hiciste toda esa historia sobre Tom Morry. 468 00:23:49,228 --> 00:23:50,890 ¿Por qué lo haría? una cosa asi? 469 00:23:51,030 --> 00:23:52,589 Ahora dime la verdad. 470 00:23:52,731 --> 00:23:55,895 Tom Morry, ¿no? Mató a alguien, ¿verdad? 471 00:23:56,035 --> 00:23:57,059 ¿Lo hizo? 472 00:23:57,202 --> 00:23:58,295 ¡No, no lo hizo! 473 00:23:58,437 --> 00:24:01,566 No. Pero tenías que levantarte. allí y testificar, ¿no? 474 00:24:01,707 --> 00:24:02,707 Mariscal... 475 00:24:02,841 --> 00:24:04,185 No te importaba si ¡Era la verdad o no! 476 00:24:04,209 --> 00:24:05,287 Sólo tenías que pararte ahí 477 00:24:05,311 --> 00:24:06,991 delante de todos y habla tu pieza, 478 00:24:07,046 --> 00:24:08,776 ¡Tu pieza mentirosa y asesina! 479 00:24:08,914 --> 00:24:10,954 Y luego tenías que sentir importante otra vez, ¿no? 480 00:24:11,050 --> 00:24:12,074 Entonces mataste a Ned Miller. 481 00:24:12,217 --> 00:24:13,241 Asfixiándome... 482 00:24:13,385 --> 00:24:17,083 Tenías que quitarle la vida a un hombre. ¡Solo para que la gente te note! 483 00:24:17,222 --> 00:24:18,822 Bueno, déjame decirte algo, señor. 484 00:24:18,958 --> 00:24:20,722 La gente es realmente Voy a notarte ahora. 485 00:24:20,859 --> 00:24:22,259 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 486 00:24:22,394 --> 00:24:24,488 vamos a limpiar El nombre de Tom Morry. 487 00:24:24,630 --> 00:24:25,689 Limpiaremos su nombre. 488 00:24:25,831 --> 00:24:27,142 Sí. y tu sabes ¿cómo lo vamos a hacer? 489 00:24:27,166 --> 00:24:28,190 No. 490 00:24:28,334 --> 00:24:30,200 ¡Lo haremos en tu juicio! 491 00:24:30,336 --> 00:24:31,201 ¡En tu juicio! 492 00:24:31,337 --> 00:24:32,703 Por favor, mariscal... 493 00:24:32,838 --> 00:24:34,316 No creo que vayas a No me importa estar ahí. 494 00:24:34,340 --> 00:24:36,117 De hecho, creo que eres Me va a gustar un poco, Crep. 495 00:24:36,141 --> 00:24:39,168 tu vas a ser el ¡El hombre más importante allí! 496 00:24:44,149 --> 00:24:46,050 -Chester. - Sí. 497 00:24:46,185 --> 00:24:47,228 Llévalo y Enciérralo, ¿quieres? 498 00:24:47,252 --> 00:24:48,379 Sí, señor. 499 00:24:48,520 --> 00:24:50,148 Regresaré en unos minutos. 500 00:24:50,289 --> 00:24:54,249 Ahora tengo que bajar y enviar un telegrama a Hays City. 501 00:24:54,393 --> 00:24:56,726 Hay un chico ahí arriba tienen que soltarse. 502 00:25:04,636 --> 00:25:06,332 Muy bien, vamos. Ponte de pie. 503 00:25:06,472 --> 00:25:07,701 Vamos.